Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 977

› »
Athen
Agora
Dekret
Fragment
Marmor
286-262?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Λ[. . . .]Σ–2–3–
1- - -
2[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δεδόχθ]α̣ι τεῖ βουλεῖ· τοὺ[ς]
2- - -, wolle beschließen der Rat: dass die
3[προέδρους οἳ ἂν λάχωσι προεδρεύειν ἐν τῶι δήμωι χρη]ματί[σα]ι περὶ το[ύ]–
3Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz im Volk, hierüber verhandeln lassen
4[των, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δ]ῆμον, ὅτι δοκε[ῖ τεῖ] β̣[ου]–
4und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat
5[λεῖ ἐπαινέσαι – – – – – – –c.23– – – – – – – – καὶ στεφ]ανῶσαι αὐτὸν χ[ρ]υ–
5es für gut befindet, dass man belobige - - - und ihn bekränze mit goldenem
6[σῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον ἀρετῆς ἕνεκα καὶ φι]λοτιμίας τ̣[ῆς εἰς . . .]
6Kranz gemäß dem Gesetz wegen seiner Leistung und seines Ehrgeizes für - - -
7– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΕΝ– –c.5– –Ν– – – – –
7- - -
8– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – . – – – –Λ– – – – – –
8- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15